Pour un membre du Bureau pour la paix sur le point de mourir,
- je vous trouve serein, Trevor. - Appelez-moi Steve.
Vous seriez aussi serein que moi
si vous aviez un ange gardien comme le mien.
Vous rejoindrez les anges une fois que j'aurai lancé ce fameux missile.
Missile qui éliminera les leaders des vingt-quatre nations.
Une fois l'ordre rétabli,
la baronne Paula von Gunther et son armée prendront le contrôle.
Je ne crierai pas victoire, vilaine harpie.
Dans une minute, vous serez morts.
Pas si une jeune femme aux couleurs de la bannière étoilée
te joue un mauvais tour.
Wonder Woman ? Arrêtez-la !
- Salut, Batman. - Salut, princesse.
Ça va ? Tu ne peines pas trop, Steve ?
Plus depuis que tu es là, mon ange.
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Être agent secret est un jeu d'enfant
lorsqu'on est doté de super pouvoirs.
Je veux bien vous croire.
- La récré est terminée, baronne. - Voyez-vous ça. Parle pour toi !
En tant que femme, tu devrais savoir que la violence est sans issue.
Abandonne tes manières mal avisées
et rejoins les Sœurs de la paix.
Tes dogmes d'Amazone m'exaspèrent.
Comme il te plaira.
Occupe-toi des hommes de von Gunther, je pars sauver Steve.
Bien sûr.
Pas de panique, Trevor. Elle t'a toujours secouru.
Toujours.
Tu es vraiment la meilleure, Wonder Woman.
Bon, d'accord. Il est sexy. Et après ?
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
UN ENNEMI NOMMÉ STAR SAPPHIRE !
En tant que Green Lantern,
j'ai affronté les plus grands super-vilains de la galaxie.
Puis j'ai rencontré Star Sapphire.
Elle était différente.
Elle était ravissante et nous avions énormément en commun.
C'était une terrienne
ayant croisé la route de guerrières d'un autre monde,
les zamarones.
Ces guerrières l'avaient choisie pour incarner leur reine.
J'en aurai fait autant.
Elles lui ont donné une bague mais les choses se sont gâtées.
Une fois la bague passée à son doigt, elle changea du tout au tout.
Elle devint un être absolument démoniaque obsédée par la conquête de la Terre.
Les femmes ne m'avaient jamais posé de problèmes.
Mais elle était différente des autres femmes.
Un temps record pour la Batmobile.
Ce moteur d'avion Ferris y est pour quelque chose.
C'est parce que je suis le meilleur pilote du monde.
Puisque tu es si sûr de toi, passons à l'étape suivante.
Tu crois que tu pourrais atteindre Mach 4 ?
On n'a jamais dépassé Mach 3,5.
Pour ça, encore faudrait-il qu'on essaye, non ?
- Un conseil, Hal, garde la tête froide. - Ôte-moi d'un doute.
Tu m'as pris comme pilote d'essai
pour que je teste les limites.
- Raisonnablement. - Pardon, Carol. Conversation d'hommes.
C'est notre contrat.
Tu testes mes prototypes pendant que je gère les crimes.
Je n'ai pas oublié.
Sans tatouages, tu pourrais travailler dans une banque
au lieu de les braquer.
Mais j'aime me mesurer à toi.
Tu as l'air de bien t'amuser.
Teste l'appareil.
Vous avez l'air inquiet.
Hal Jordan ne connaît pas la peur. Pourquoi serai-je inquiète ?
En effet. C'est un intrépide, un vrai !
Les femmes l'aiment. Les hommes aussi !
Tous les hommes ont peur, sans exception.
Mon magazine m'a demandé d'enquêter sur ce qui angoissait Hal Jordan.
Comment vivez-vous le fait d'être sa patronne et sa petite amie ?
Hal. Tu prends trop de risques. Arrête.
Pas question. Batman compte sur moi.
Tu cherches quoi ? À épater la galerie, c'est ça ?
Voilà mon article à sensation !
J'étais loin de me douter
que je testerai ce parachute aussi rapidement.
Tu es sain et sauf !
- Je t'ai fait peur, avoue. - Je t'aime, imbécile.
Encore heureux.
Tu t'en es sorti indemne.
Pas besoin de remettre notre dîner à plus tard.
J'ai peur que si. Je t'abandonne.
Un de mes amis a besoin de moi.
Un ami ?
Bienvenue à Coast City Ville de Green Lantern
Tu oses te battre avec Batman en mon absence ?
Et moi ? Je ne t'intéresse plus, c'est ça ?
Tu as encore détruit un de mes avions ?
Je ne la ramènerai pas.
J'ai reporté mon dîner avec Carol pour te sortir de là.
- C'est dommage. Carol est une fille bien. - Tu l'as dit, oui.
Trop bien pour toi, même !
Tu es jaloux, ma parole ?
Les commères, ça vous dirait de vous concentrer ?
Mes oreilles ! Je ne sens plus ma tête !
Ah oui, sans blague.
Demain, tu testeras le Bat-boat.
Une seule éraflure et je t'envoie la facture.
Je vous le confie. Vous ne m'en voulez pas d'avoir fait votre boulot, au moins ?
Ton arrogance te perdra.
Attends-toi à subir la colère de ta pire ennemie,
une colère si vive et si grande qu'elle te détruira pour toujours.
Cette merveille est un prototype que Carol a conçu.
Concevoir un bateau et le conduire sont deux choses différentes.
- Si vous accélériez un peu ? - À vos ordres !
- Vous prenez des risques pour Carol. - J'ai confiance en elle.
Si ce n'était pas le cas, je ne conduirai pas un véhicule Ferris.
Batman me paye pour tester un bateau.
Je vais vous montrer de quoi il est capable.
Vous avez une relation privilégiée avec Green Lantern.
C'est surtout Carol qui est proche de lui.
Je m'inquiéterai
de m'attirer les foudres d'un de leurs ennemis.
Batman comme Green Lantern
saurons nous protéger d'une éventuelle menace.
La réunion avec le ministre de la Défense va commencer.
Elle est ultra confidentielle.
Seules les personnes autorisées y ont accès.
Je ne vais pas pouvoir rester. Dis bonjour au ministre pour moi.
Il vous fait souvent faux bond comme ça ?
BIJOUTERIE
Green Lantern, ça fait un sacré bail.
Prépare-toi à une volée de bois vert !
Qui va s'occuper du Bat-boat, à présent ?
Ne t'inquiète pas. Carol le surveille de près.
Va vite la retrouver
ou elle finira par te laisser tomber.
Prouve-lui que tu es sérieux.
Relève-toi, Green Lantern. Tu peux faire beaucoup mieux que ça.
J'irai parler à Carol une fois notre ennemi anéanti.
Pas facile de le partager avec le reste du monde.
Qui vous a autorisé à entrer ?
Qu'avez-vous raconté à ma secrétaire ?
Je suis là, c'est l'essentiel.
Allez au diable. Je refuse de vous aider à écrire cet article.
Veuillez quitter les établissements Ferris.
Hal Jordan n'a peur de rien mais c'est loin d'être votre cas.
Dehors !
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
J'ai dit dehors, c'est clair ?
De quel droit, vous...
Je ne me souviens pas t'avoir appelé à l'aide.
Star Sapphire est coriace.
Elle s'est rapprochée de Carol.
En se faisant passer pour cette journaliste.
C'est une théorie.
Elle n'essaie pas de se cacher. C'est même le contraire, la preuve !
Mes soupçons sur Taylor étaient légitimes.
Attends. Avant, je dois te faire un aveu.
Il ne s'agit en rien de Star Sapphire.
Cette femme, elle est folle à lier.
Et elle vous déteste. Elle...
Calmez-vous. Nous allons vous mettre en lieu sûr.
Carol mène un double jeu depuis le début. Et tu étais au courant.
Carol pilotait un prototype Ferris
au moment où elle a été interceptée par les Zamarones.
Les Zamarones recherchaient une recrue
susceptible d'incarner Star Sapphire.
Elles ont fini par jeter leur dévolu sur Carol Ferris.
Elle me déteste au plus haut point.
Elle cherche à me détruire par tous les moyens possibles.
La femme que j'aime n'est autre que ma pire ennemie !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Elle en est consciente ?
Bien sûr que non.
Elles sont deux personnalités bien distinctes.
Si Carol découvre cette vérité, ça la dévastera à tout jamais.
Je dois garder le secret, en attendant de trouver une solution.
Nous la trouverons ensemble, Hal.
Comme vous êtes touchants.
Si je n'étais pas cruelle, je verserai une larme.
Vous êtes condamnés, tout comme la race humaine.
Levez la tête et regardez le ciel.
La toute première vague d'invasion des Zamarones a commencé.
À l'attaque !
Tu as quoi dans le ventre ? Bats-toi !
Épargne-moi, par pitié.
Je sais que tu m'entends, Carol. Ne la laisse pas prendre le dessus.
Il n'y a que Star Sapphire et elle compte bien se débarrasser de toi.
Ce n'est pas lui ton ennemi. C'est Star Sapphire, en l'occurrence.
Le vrai combat que tu as à mener est celui envers toi-même.
Quelle horreur ! Tu as raison.
Retourne dans les Ténèbres de l'oubli.
Jamais tu n'auras le dessus.
Comme si tu avais le choix.
Ne compte pas sur moi pour t'abandonner. Tu es une bonne personne
et nous appartenons au même monde.
Et je t'aime, Carol.
Ne l'écoute pas, il ment. Ce sont des sornettes.
Tais-toi !
Je t'aime plus que tout.
Je sais, Hal.
- Elle ne se souvient de rien ? - Non.
Mais ça peut se reproduire.
Je tiens un article encore plus à sensations que prévu.
Carol Ferris et Star Sapphire ne font qu'une.
Vous ne pouvez pas écrire ça. Ça la dévasterait.
Oh que si, je vais l'écrire et...
J'ai perdu le fil. Où en étais-je ?
Vous disiez avoir trouvé la réponse à ce qui angoisse le plus Hal Jordan.
Exact.
- Je vous ai tout dit ? - Non.
Rien de tel que le Bat-spray qui rend amnésique.
Dommage de ne pas avoir eu la réponse à sa question.
Je l'ai moi, la réponse.
La seule chose qui angoisse Hal Jordan au plus haut point, vois-tu,
c'est de perdre Carol.
[French]